1
00:00:03,648 --> 00:00:05,234
Eerder op Dexter...

2
00:00:05,235 --> 00:00:07,681
We hebben een seriemoordenaar

3
00:00:07,682 --> 00:00:09,504
die chauffeurs uitschakelt.

4
00:00:09,505 --> 00:00:11,281
- Ben jij hem?
- WHO?

5
00:00:11,282 --> 00:00:12,907
De man die in mijn appartement heeft ingebroken

6
00:00:12,908 --> 00:00:15,161
en liet de uitnodiging achter
met al mijn trofeeën.

7
00:00:15,162 --> 00:00:16,287
Nee.

8
00:00:16,412 --> 00:00:19,165
‘Je bent van harte
uitgenodigd voor een etentje

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,959
"voor gelijkgestemde individuen."

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,376
Het is een etentje voor seriemoordenaars.

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,294
- Ronald Schmidt?
- Noem me Rood.

12
00:00:25,295 --> 00:00:27,380
Tijd om de man van het landhuis te ontmoeten.

13
00:00:27,381 --> 00:00:28,429
Leon Prater.

14
00:00:28,461 --> 00:00:31,774
Ik heb gehost
deze bijeenkomst al jaren.

15
00:00:31,870 --> 00:00:33,079
Dus er zijn anderen?

16
00:00:33,080 --> 00:00:35,041
De tatoeageverzamelaar.

17
00:00:35,042 --> 00:00:37,223
- Welkom bij de freakshow.
- Je zult van Mia houden.

18
00:00:37,224 --> 00:00:40,185
Ze is berucht om
seksuele roofdieren uitschakelen.

19
00:00:40,186 --> 00:00:42,269
Roofdieren? Heeft ze een code?

20
00:00:42,270 --> 00:00:44,500
Hoeveel van Prater's
bijeenkomsten ben je geweest?

21
00:00:44,501 --> 00:00:46,118
Dit is mijn vierde jaar.

22
00:00:46,150 --> 00:00:48,277
- Je moet ervan genieten.
- Ik geniet van het geld.

23
00:00:48,278 --> 00:00:50,200
Ik ga snel douchen.

24
00:00:50,201 --> 00:00:51,809
Douchen met een seriemoordenaar?

25
00:00:51,810 --> 00:00:53,324
Er is net iets tussengekomen.

26
00:00:53,325 --> 00:00:55,327
- Bedankt voor het rennen.
- Wat?

27
00:00:58,163 --> 00:00:59,664
Fu...!

28
00:00:59,790 --> 00:01:02,001
- Heb je Ryan Foster ooit ontmoet?
- Ryan.

29
00:01:02,002 --> 00:01:03,284
Deze klootzak is bij mij gestopt.

30
00:01:03,285 --> 00:01:05,279
Denk niet dat je het weet
een plek die dit kan repareren?

31
00:01:05,371 --> 00:01:07,290
Kwam in één stuk, vertrok in negen.

32
00:01:10,113 --> 00:01:11,789
Ik hoop echt dat ze die kerel pakken.

33
00:01:11,790 --> 00:01:13,792
Dit is een donker pad dat je gaat.

34
00:01:16,227 --> 00:01:18,855
Ik hoop echt van niet
word zoals je vader.

35
00:01:40,913 --> 00:01:42,873
Harrison, niet doen.

36
00:01:44,832 --> 00:01:46,167
Pa?

37
00:01:47,879 --> 00:01:50,088
Je bent dood. Ik heb je neergeschoten.

38
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.

39
00:01:52,175 --> 00:01:53,675
Laten we even gaan wandelen, vriend...

40
00:01:53,676 --> 00:01:55,552
Hoe is het verdomme hier?
Hoe heb je mij gevonden?

41
00:01:55,553 --> 00:01:58,683
Ik beloof dat ik ze allemaal zal beantwoorden
uw vragen, maar niet hier.

42
00:01:58,849 --> 00:02:02,560
 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 -
- www.addic7ed.com - </font>

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,237
_

44
00:02:27,294 --> 00:02:28,734
Ben je mij aan het stalken?

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,406
Nee. Ik geef om je.

46
00:02:34,621 --> 00:02:36,415
Ik ben hierheen verhuisd naar...

47
00:02:41,895 --> 00:02:43,564
...om over je te waken.

48
00:02:44,187 --> 00:02:46,314
Hoe leef je verdomme?

49
00:02:46,465 --> 00:02:47,841
Goede vraag.

50
00:02:49,778 --> 00:02:51,353
Het ijskoude weer

51
00:02:51,354 --> 00:02:53,806
vertraagde mijn hartslag
en ik bloedde niet leeg,

52
00:02:54,700 --> 00:02:56,618
maar ik lag tien weken in coma.

53
00:02:56,619 --> 00:02:57,821
De dokter zei...

54
00:02:57,822 --> 00:02:59,871
Je bent net een verdomde
horrorfilm slechterik,

55
00:02:59,872 --> 00:03:01,128
zoals Michael Myers

56
00:03:01,136 --> 00:03:02,816
of de verdomde man met het hockeymasker.

57
00:03:02,817 --> 00:03:04,628
Je denkt dat ze dood zijn, en dan...

58
00:03:05,335 --> 00:03:08,046
Er zijn zeker enkele overeenkomsten.

59
00:03:08,047 --> 00:03:09,173
Hier, ga zitten.

60
00:03:09,464 --> 00:03:11,967
Wat dacht je van iets te drinken?

61
00:03:15,986 --> 00:03:17,655
Waarom zit je niet in de gevangenis?

62
00:03:20,142 --> 00:03:22,936
Chief Bishop heeft mij vrijgesproken van alle aanklachten.

63
00:03:23,429 --> 00:03:25,556
Logan schoot op mij.

64
00:03:26,165 --> 00:03:27,332
Ik was ongewapend.

65
00:03:27,333 --> 00:03:29,376
Zelfs zij besloot dat het zelfverdediging was.

66
00:03:29,998 --> 00:03:33,001
Je hebt geen idee wat die dag is
in het bos deed het met mij.

67
00:03:42,873 --> 00:03:44,583
Harrison.

68
00:03:46,246 --> 00:03:47,623
Ik was het.

69
00:03:48,052 --> 00:03:50,096
Ik liet je mij neerschieten.

70
00:03:51,548 --> 00:03:53,258
Ik zei dat je de veiligheid eraf moest halen.

71
00:03:53,259 --> 00:03:55,512
Ik wees zelfs naar mijn hart.

72
00:03:56,434 --> 00:03:58,394
Maar dat had ik niet moeten doen...

73
00:03:58,541 --> 00:03:59,584
Dat gedaan.

74
00:04:00,025 --> 00:04:01,807
Dat had ik je niet moeten aandoen.

75
00:04:01,808 --> 00:04:04,227
Die shit zit in mijn hoofd.

76
00:04:06,146 --> 00:04:07,898
Ik ben zo...

77
00:04:08,117 --> 00:04:09,868
Zo verdomd, ik...

78
00:04:10,942 --> 00:04:13,028
Ik weet het van Ryan Foster.

79
00:04:14,947 --> 00:04:16,588
Zo heb ik je opgespoord.

80
00:04:17,117 --> 00:04:19,953
Het lichaam werd in negen delen gehakt.

81
00:04:20,217 --> 00:04:21,217
De tassen.

82
00:04:21,218 --> 00:04:22,886
Precies zoals ik het je heb geleerd.

83
00:04:25,209 --> 00:04:27,503
Ik begrijp wat je doormaakt.

84
00:04:36,635 --> 00:04:39,388
Toen ik op de universiteit zat,
er was een frat-man,

85
00:04:39,389 --> 00:04:42,851
lijkt veel op Ryan... roofdier, verkrachter.

86
00:04:43,576 --> 00:04:45,829
Hij probeerde je tante Deb aan te vallen.

87
00:04:45,830 --> 00:04:47,456
Ga verdomme weg!

88
00:04:53,049 --> 00:04:54,384
En als ze mij niet had tegengehouden,

89
00:04:54,385 --> 00:04:56,158
Ik zou hetzelfde gedaan hebben als jij.

90
00:04:56,159 --> 00:04:59,370
Dus geloof me, ik snap het.

91
00:05:01,025 --> 00:05:05,321
Ik was net als jij toen ik jouw leeftijd had.

92
00:05:07,202 --> 00:05:10,122
Ik voelde diezelfde duisternis.

93
00:05:12,918 --> 00:05:15,754
Ik dacht erover na
ook de hele tijd doden.

94
00:05:17,782 --> 00:05:19,242
Het was pas bij mijn eerste moord...

95
00:05:24,068 --> 00:05:26,083
Ik was 20 jaar oud...

96
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
Dat ik eindelijk voelde...

97
00:05:31,861 --> 00:05:33,363
... die uitgave.

98
00:05:33,476 --> 00:05:34,856
Uitgave?

99
00:05:36,348 --> 00:05:37,474
Ik ben in de hel.

100
00:05:37,653 --> 00:05:40,114
Ik heb nachtmerries over de moord op Ryan.

101
00:05:40,115 --> 00:05:42,391
Ik zie zijn gezicht overal.

102
00:05:43,285 --> 00:05:45,035
Dit-dit-dit was van hem.

103
00:05:45,036 --> 00:05:49,039
En het enige wat ik hoor is dit
het tikt de hele tijd,

104
00:05:49,040 --> 00:05:51,333
en ik-ik-ik kan het niet, ik kan er niet mee leven.

105
00:05:51,334 --> 00:05:53,085
Ik kan dit schuldgevoel niet dragen,

106
00:05:53,086 --> 00:05:55,922
a-en daarom
Ik ging mezelf aangeven.

107
00:05:56,923 --> 00:05:59,634
Misschien lijken we niet zo op elkaar als ik dacht.

108
00:06:00,509 --> 00:06:02,845
Harrison, denk eens na
hoeveel vrouwen nog

109
00:06:02,846 --> 00:06:05,056
Ryan zou pijn hebben gedaan
als je niet had ingegrepen.

110
00:06:05,057 --> 00:06:08,017
'Ingrijpen' zou hebben gekund
heb de beveiliging gebeld,

111
00:06:08,018 --> 00:06:10,895
niet iemands hoofd inslaan
in met een toilettankdeksel.

112
00:06:11,219 --> 00:06:14,663
Je probeerde iets te koesteren
in mij was dat niet...

113
00:06:14,773 --> 00:06:16,984
Als jij jezelf niet was,

114
00:06:16,985 --> 00:06:18,570
Ik zou Ryan nooit hebben vermoord.

115
00:06:20,197 --> 00:06:22,657
Er zit meer achter wie je bent
dan je slechtste moment.

116
00:06:22,658 --> 00:06:25,661
Is dat wat je tegen jezelf zei?
toen mama werd vermoord?

117
00:06:26,828 --> 00:06:28,996
Oké, hoe zit het met tante Deb?

118
00:06:28,997 --> 00:06:30,598
Kapitein LaGuerta?

119
00:06:31,823 --> 00:06:33,606
LaGuerta? Hoe ga je...

120
00:06:34,586 --> 00:06:35,962
Waar heb je het over?

121
00:06:35,963 --> 00:06:37,477
Batista.

122
00:06:37,680 --> 00:06:39,598
Ik heb hem vanochtend gesproken.

123
00:06:41,128 --> 00:06:42,838
Je bent niet de enige
die mij heeft opgespoord.

124
00:06:42,886 --> 00:06:44,273
Het lijkt erop dat ik het officieel ben

125
00:06:44,274 --> 00:06:45,733
De witte walvis van Batista.

126
00:06:45,847 --> 00:06:47,599
Hij probeerde mij te laten bekennen

127
00:06:47,600 --> 00:06:50,116
dat je echt bent
de Bay Harbor-slager.

128
00:06:50,530 --> 00:06:54,564
Hij suggereerde zelfs dat jij mij hebt opgeleid.

129
00:06:55,627 --> 00:06:57,128
En wat zei je?

130
00:06:57,129 --> 00:06:58,916
Ik vertelde hem niets.

131
00:07:03,907 --> 00:07:05,908
Maak je geen zorgen. Batista
heeft niets.

132
00:07:05,909 --> 00:07:08,993
Ik sprak met hem als een
week geleden in Iron Lake.

133
00:07:11,665 --> 00:07:13,322
Maar dat betekent dat hij...

134
00:07:14,010 --> 00:07:16,680
Hij liet me denken dat je dood was.

135
00:07:20,389 --> 00:07:23,517
Ik weet het niet, ik weet het niet eens
wat moet je nog meer geloven.

136
00:07:25,171 --> 00:07:27,715
Batista probeerde het gewoon
om je te manipuleren.

137
00:07:27,716 --> 00:07:29,134
Misschien.

138
00:07:29,766 --> 00:07:32,561
Maar dat betekent niet
alles wat hij zei was een leugen.

139
00:07:39,594 --> 00:07:40,970
Hier.

140
00:07:42,294 --> 00:07:43,962
Laat mij dat nemen.

141
00:07:47,154 --> 00:07:49,281
Laat mij het voor je dragen.

142
00:08:04,894 --> 00:08:07,137
Dus, wil je een hapje eten?

143
00:08:07,939 --> 00:08:09,608
Wat? N-nr.

144
00:08:10,056 --> 00:08:12,975
Je komt niet zomaar
kom terug uit de dood

145
00:08:12,976 --> 00:08:15,235
en doe alsof alles in orde is.

146
00:08:15,236 --> 00:08:18,024
Wat zet je aan het denken
Ik wil je zelfs in mijn leven?

147
00:08:19,312 --> 00:08:20,981
Ik-ik moet gaan.

148
00:08:21,729 --> 00:08:23,439
Harrison, wacht.

149
00:08:24,062 --> 00:08:27,524
Er zal meer nodig zijn dan
Gewoon een gesprek, Dex.

150
00:08:27,877 --> 00:08:30,254
Wat moet ik doen?

151
00:08:31,268 --> 00:08:33,103
Ik weet het niet.

152
00:08:49,442 --> 00:08:51,027
Geloof het of niet,

153
00:08:51,028 --> 00:08:53,447
Het grootste deel van mijn tienerjaren heb ik doorgebracht
jaar in dat pleeggezin.

154
00:08:53,582 --> 00:08:56,181
Pleeghuis? Heilige shit, Leon Prater.

155
00:08:56,182 --> 00:08:58,306
Ik dacht dat je van papageld kwam.

156
00:08:59,344 --> 00:09:01,790
Wie wist dat je vandaan kwam
zo'n bescheiden begin?

157
00:09:01,791 --> 00:09:03,604
Je moet ongelooflijke bootstraps hebben gehad

158
00:09:03,605 --> 00:09:06,316
om jezelf zo hoog te verheffen als je hebt.

159
00:09:06,317 --> 00:09:09,402
Ja, maar ik had ook een enorme
hoeveelheid hulp onderweg.

160
00:09:09,403 --> 00:09:12,317
Daarom is het zo belangrijk
voor mij om terug te geven.

161
00:09:12,782 --> 00:09:14,992
Ik heb de hypotheek afbetaald
van het huis van mijn pleeggezin

162
00:09:14,993 --> 00:09:17,120
nadat ik mijn eerste miljoen verdiende.

163
00:09:17,954 --> 00:09:20,080
Sindsdien heb ik afbetaald
de hypotheek van elk gezin

164
00:09:20,081 --> 00:09:21,958
die ooit geadopteerd is
een kind uit dat huis.

165
00:09:21,959 --> 00:09:25,464
Wauw. We moeten echt praten
hierover in het interview.

166
00:09:25,526 --> 00:09:26,986
Nou...

167
00:09:27,755 --> 00:09:30,466
Dat houd ik liever uit
het record, als dat goed is.

168
00:09:30,591 --> 00:09:32,468
Ik wil meer focus
om aan het goede werk te zijn

169
00:09:32,469 --> 00:09:33,870
wordt gedaan door het pleeggezin.

170
00:09:33,871 --> 00:09:37,538
De meeste mensen die dat hebben gedaan
waarvoor u reclame wilt maken.

171
00:09:37,539 --> 00:09:39,234
We moeten hier echt over praten.

172
00:09:39,235 --> 00:09:41,612
De camera is over vijf uur klaar.

173
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
Shit.

174
00:09:57,327 --> 00:09:58,327
Hallo?

175
00:09:58,328 --> 00:10:00,077
Dit is rechercheur Wallace.

176
00:10:00,078 --> 00:10:02,997
Je belde om 09:03 uur.
U heeft geen voicemail achtergelaten.

177
00:10:02,998 --> 00:10:06,138
Ja. Ik-ik eigenlijk, eh,
Ik ben van gedachten veranderd.

178
00:10:06,139 --> 00:10:07,794
Ik denk niet dat ik handel...

179
00:10:07,795 --> 00:10:10,380
Ik heb het gevoel dat dit gesprek
is effectiever in persoon.

180
00:10:10,591 --> 00:10:12,301
Kom langs op mijn kantoor.

181
00:10:12,884 --> 00:10:15,259
Ja, het is... het is, uh, het is
echt geen fijne tijd.

182
00:10:15,260 --> 00:10:17,520
Ik heb het eigenlijk behoorlijk druk.

183
00:10:17,801 --> 00:10:19,054
Ik kan naar je toe komen.

184
00:10:19,055 --> 00:10:22,392
Wat is uw huidige locatie?
Thuis? Werk?

185
00:10:22,501 --> 00:10:24,477
Ik veronderstel dat die hetzelfde zijn.

186
00:10:24,478 --> 00:10:26,104
Herinner me eraan: je baas weet het niet

187
00:10:26,105 --> 00:10:28,441
dat je in het hotel woont, toch?

188
00:10:28,690 --> 00:10:30,275
Maakt niet uit.

189
00:10:30,276 --> 00:10:33,625
Ik kan, ik kan langskomen
het district vanmiddag.

190
00:10:35,416 --> 00:10:37,627
Harrison wil mij niet.

191
00:10:39,132 --> 00:10:41,384
Ik heb geen echte vrienden.

192
00:10:46,668 --> 00:10:50,087
Er is een vrouw bij
met wie ik veel gemeen heb.

193
00:10:50,088 --> 00:10:52,840
Ze ziet er ook niet slecht uit.

194
00:11:01,516 --> 00:11:02,557
Prettige dag.

195
00:11:02,558 --> 00:11:03,977
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

196
00:11:03,978 --> 00:11:05,480
Bedankt.

197
00:11:15,250 --> 00:11:16,877
Ik dacht niet dat ik iets van je zou horen.

198
00:11:16,878 --> 00:11:18,212
Ik weet.

199
00:11:18,245 --> 00:11:21,499
Het spijt me dat ik zo plotseling wegging
laatst, maar...

200
00:11:21,953 --> 00:11:23,454
Ik wil het goedmaken met je.

201
00:11:23,745 --> 00:11:26,623
Ze doen Zwanenmeer
in Lincoln Center.

202
00:11:26,624 --> 00:11:28,001
Wil je gaan?

203
00:11:28,960 --> 00:11:31,379
Ik dacht alleen maar omdat je van ballet houdt.

204
00:11:31,380 --> 00:11:33,507
Dat klinkt...

205
00:11:33,756 --> 00:11:34,757
Vreselijk.

206
00:11:34,882 --> 00:11:37,635
Eh, oké. Sorry.

207
00:11:37,854 --> 00:11:40,751
Het Zwanenmeer is het ballet
waar je naartoe gaat wanneer je wilt

208
00:11:40,752 --> 00:11:44,506
een dutje doen met 2.000
andere mensen doen ook een dutje.

209
00:11:45,435 --> 00:11:46,644
Wat heb je nog meer?

210
00:11:49,523 --> 00:11:52,067
Al die ontelbare
avonden op de bowlingbaan

211
00:11:52,068 --> 00:11:54,738
staan op het punt om eindelijk hun vruchten af te werpen.

212
00:11:54,888 --> 00:11:59,073
Mm. Zo dichtbij en toch zo tragisch ver weg.

213
00:11:59,240 --> 00:12:00,742
Of niet.

214
00:12:01,032 --> 00:12:02,701
Je bent een betere bowler
dan dat je een hardloper bent,

215
00:12:02,702 --> 00:12:04,412
maar dat is niet de hoogste lat.

216
00:12:04,537 --> 00:12:07,331
Pardon. Ben je het vergeten
Ik heb nog een worp?

217
00:12:07,472 --> 00:12:09,833
Ben je vergeten dat de zeven-tien splitst

218
00:12:09,834 --> 00:12:11,961
is het moeilijkste schot bij bowlen?

219
00:12:15,673 --> 00:12:17,133
Misschien voor mindere mannen.

220
00:12:27,268 --> 00:12:30,271
Ja!

221
00:12:30,647 --> 00:12:32,315
Dat deed pijn.

222
00:12:32,690 --> 00:12:34,743
Maar het was het waard
want nu de enige manier

223
00:12:34,744 --> 00:12:36,744
Je kunt me verslaan als je een strike gooit.

224
00:12:37,403 --> 00:12:38,905
Geen druk.

225
00:12:39,030 --> 00:12:40,406
Oh, god.

226
00:12:40,407 --> 00:12:43,452
Ik kan dit beter allemaal drogen
zweet uit mijn handpalmen.

227
00:12:59,092 --> 00:13:01,761
Ter verdediging: ik ben roestig.

228
00:13:01,886 --> 00:13:03,679
En ik heb last van mijn schouder.

229
00:13:03,805 --> 00:13:05,722
Je houdt echt niet van verliezen, hè?

230
00:13:05,723 --> 00:13:07,100
Wie houdt er van verliezen?

231
00:13:09,563 --> 00:13:11,796
Nou, ik ben gewoon blij dat ik iemand anders heb ontmoet

232
00:13:11,797 --> 00:13:13,549
die van bowlen houdt.

233
00:13:14,565 --> 00:13:17,527
Wat? Je hebt er geen
bowlingvrienden thuis?

234
00:13:17,652 --> 00:13:21,989
Ik beweeg veel,
dus het is moeilijk om vrienden te maken.

235
00:13:21,990 --> 00:13:23,992
Zeker in ons vakgebied.

236
00:13:24,857 --> 00:13:27,192
Ik kan het me vertellen.

237
00:13:27,411 --> 00:13:29,122
Ja?

238
00:13:29,288 --> 00:13:30,956
Ik dacht, aangezien je hier vandaan kwam,

239
00:13:30,957 --> 00:13:32,917
dat zou je tenminste doen
heb familie in New York.

240
00:13:33,042 --> 00:13:34,626
Gewoon een zoon die mij haat

241
00:13:34,627 --> 00:13:37,004
en een dode vader die
leeft in mijn onderbewustzijn.

242
00:13:37,005 --> 00:13:39,132
Het is ingewikkeld.

243
00:13:39,133 --> 00:13:42,846
Hoe graag ik dat ook zou willen
in het leven van mijn familie zijn, ik...

244
00:13:43,175 --> 00:13:44,676
Weet niet dat het mogelijk is.

245
00:13:44,677 --> 00:13:46,095
Ik snap het.

246
00:13:46,472 --> 00:13:49,725
Ik heb geen relatie
met mijn zus of mijn moeder.

247
00:13:49,851 --> 00:13:51,144
Al jaren niet meer.

248
00:13:51,145 --> 00:13:53,648
Vanwege... wat is er gebeurd?

249
00:13:54,431 --> 00:13:56,057
Vrijwel.

250
00:13:57,358 --> 00:14:01,487
Hazel is dat gevoel nooit te boven gekomen
dat ik haar in de steek heb gelaten

251
00:14:01,488 --> 00:14:04,282
toen ik naar de dansacademie vertrok.

252
00:14:05,757 --> 00:14:07,800
Maar ik neem het haar niet kwalijk.

253
00:14:08,161 --> 00:14:10,287
Ik liet haar alleen achter
het vriendje van onze moeder.

254
00:14:10,288 --> 00:14:14,570
En nadat ik die situatie had afgehandeld,

255
00:14:15,334 --> 00:14:17,257
Ik zou haar nooit de waarheid kunnen vertellen.

256
00:14:20,548 --> 00:14:22,757
Het is rot als je dat niet kunt
eerlijk over wie je bent

257
00:14:22,758 --> 00:14:24,510
met de mensen waar je het dichtst bij staat,

258
00:14:25,675 --> 00:14:29,307
omdat je weet dat ze
zouden je de rug toekeren.

259
00:14:32,768 --> 00:14:36,439
Het is moeilijk om iemand te vinden die
ziet de wereld zoals wij dat doen.

260
00:14:37,903 --> 00:14:39,905
Ja, dat is zo.

261
00:14:41,360 --> 00:14:44,021
Is dat de aantrekkingskracht van
Prater's groep voor jou?

262
00:14:44,614 --> 00:14:47,396
Mensen die de wereld op dezelfde manier zien?

263
00:14:47,992 --> 00:14:50,328
Het gaat goed met die jongens.

264
00:14:50,902 --> 00:14:52,830
Behalve Lowell. Hij is een lul.

265
00:14:52,831 --> 00:14:54,874
- Was een lul.
- Ja.

266
00:14:54,999 --> 00:14:58,501
Maar ik heb er nooit geld aan uitgegeven
tijd met een van hen

267
00:14:58,502 --> 00:15:02,715
buiten de diners van Prater tot nu toe.

268
00:15:05,478 --> 00:15:06,646
Mm.

269
00:15:08,888 --> 00:15:12,516
Shauna zag er gewoon zo overstuur uit
door wat er met Ryan is gebeurd.

270
00:15:13,559 --> 00:15:16,478
En ik wilde mijn excuses aanbieden

271
00:15:16,619 --> 00:15:18,276
omdat je niet meer hebt gedaan om te helpen.

272
00:15:18,733 --> 00:15:20,819
Dus daarom belde ik.

273
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Om haar nummer te krijgen.

274
00:15:22,548 --> 00:15:25,071
Waarom pak je niet haar telefoon?
nummer van het hotel?

275
00:15:25,238 --> 00:15:27,864
Natuurlijk heb je toegang
naar die informatie.

276
00:15:27,865 --> 00:15:29,253
Nou, ik ben een piccolo.

277
00:15:29,254 --> 00:15:32,007
Ik heb er geen toegang toe
iemands persoonlijke gegevens.

278
00:15:32,325 --> 00:15:34,786
Wil je baas niet helpen?

279
00:15:34,911 --> 00:15:37,205
Onder deze zeer
traumatische omstandigheden?

280
00:15:37,370 --> 00:15:40,063
S-Stefan is niet bepaald mijn grootste fan.

281
00:15:41,002 --> 00:15:42,712
Hij zou geen vinger uitsteken om mij te helpen.

282
00:15:42,713 --> 00:15:44,131
En jij dacht dat ik dat zou doen?

283
00:15:44,257 --> 00:15:46,648
Nou ja.

284
00:15:47,121 --> 00:15:48,456
Ja, nogal.

285
00:15:54,344 --> 00:15:55,887
Nou, ik-ik-ik gewoon... ik...

286
00:15:56,117 --> 00:15:59,495
Ik wou dat ik zei of-of deed
iets die avond.

287
00:15:59,855 --> 00:16:03,047
Misschien had Shauna dat niet gedaan
belandde in Ryan's kamer, weet je?

288
00:16:04,315 --> 00:16:06,734
Ik voelde me zo schuldig toen ik...

289
00:16:06,735 --> 00:16:09,029
Ik heb ontdekt wie die man was.

290
00:16:09,490 --> 00:16:10,740
Schuldig?

291
00:16:12,034 --> 00:16:14,260
Dat is een interessante woordkeuze.

292
00:16:15,871 --> 00:16:18,124
Dat vind ik vaak de beste voorspeller

293
00:16:18,139 --> 00:16:21,474
want toekomstig gedrag is gedrag uit het verleden.

294
00:16:21,817 --> 00:16:23,902
Volgens de Iron Lake Gazette:

295
00:16:23,903 --> 00:16:26,160
Jouw gedrag was ronduit heroïsch.

296
00:16:26,161 --> 00:16:28,550
Sommigen zouden het zelfs kunnen zeggen
je hebt een heldencomplex.

297
00:16:28,551 --> 00:16:31,852
Nee, dat-dat-dat is waarom
Ik wil met Shauna praten.

298
00:16:32,275 --> 00:16:34,001
Ik was geen held.

299
00:16:34,776 --> 00:16:36,695
Ik heb haar in de steek gelaten.

300
00:16:38,732 --> 00:16:40,150
Ik liet mezelf in de steek.

301
00:16:40,521 --> 00:16:44,233
Misschien moeten we overleggen
jouw tijd in Iron Lake.

302
00:16:46,569 --> 00:16:49,489
Kijk, zou je gewoon kunnen
Geef mij haar telefoonnummer?

303
00:16:50,059 --> 00:16:51,519
Het is de enige reden dat ik belde.

304
00:16:51,520 --> 00:16:54,177
Wij geven niet uit
persoonlijke gegevens van slachtoffers,

305
00:16:54,178 --> 00:16:57,181
vooral niet tegen een potentiële verdachte.

306
00:16:58,331 --> 00:17:00,166
S-verdachte?

307
00:17:01,572 --> 00:17:03,627
Ik ben nog steeds een verdachte?

308
00:17:03,628 --> 00:17:05,046
Ja.

309
00:17:08,669 --> 00:17:11,172
Mag ik vertrekken?

310
00:17:13,373 --> 00:17:14,750
Natuurlijk.

311
00:17:14,878 --> 00:17:17,089
Je staat niet onder arrest.

312
00:17:17,323 --> 00:17:18,616
Nog.

313
00:17:29,779 --> 00:17:31,696
- Zijn we klaar om te gaan?
- Klaar.

314
00:17:31,697 --> 00:17:32,697
Ben je klaar?

315
00:17:32,698 --> 00:17:33,823
Ik denk het wel.

316
00:17:33,824 --> 00:17:35,534
Oké, geweldig.

317
00:17:35,701 --> 00:17:38,370
Dit is dus het tiende jaar van uw gala

318
00:17:38,371 --> 00:17:41,374
ten goede komen aan New York
Stichting Stadspolitie.

319
00:17:41,375 --> 00:17:43,794
En met slechts 200 deelnemers...

320
00:17:43,795 --> 00:17:44,814
Ja.

321
00:17:44,815 --> 00:17:46,532
... het is het moeilijkste ticket in de stad.

322
00:17:46,533 --> 00:17:49,078
Zijn er verrassingen? Komen er beroemdheden?

323
00:17:49,079 --> 00:17:50,622
Natuurlijk.

324
00:17:50,865 --> 00:17:53,659
Maar de echte eregasten
zullen de gewonde officieren zijn.

325
00:17:53,776 --> 00:17:55,278
Dat is bewonderenswaardig.

326
00:17:55,279 --> 00:17:58,900
Maar gezien de recente
kritiek op politiekorpsen,

327
00:17:58,901 --> 00:18:02,446
wat verklaart jouw
voortgezette financiële steun

328
00:18:02,447 --> 00:18:04,069
van deze organisatie?

329
00:18:04,070 --> 00:18:06,903
Ah, je komt eraan
het gedeelte ‘moeilijke vragen’

330
00:18:06,904 --> 00:18:08,693
van het interview, nietwaar Lesley?

331
00:18:10,569 --> 00:18:14,368
In werkelijkheid komt mijn steun
vanuit een diep persoonlijke plek.

332
00:18:15,026 --> 00:18:16,361
Toen ik een jonge jongen was,

333
00:18:16,362 --> 00:18:18,981
mijn beide ouders waren dat
gedood door een dronken bestuurder.

334
00:18:19,223 --> 00:18:21,580
Ik zat op de achterbank.

335
00:18:23,010 --> 00:18:26,138
En als dat niet zo was geweest
die dappere officieren, ik...

336
00:18:30,985 --> 00:18:32,487
Eh...

337
00:18:33,749 --> 00:18:36,793
Het was een vormende tijd in mijn leven.

338
00:18:38,431 --> 00:18:39,723
Het gala vindt daadwerkelijk plaats

339
00:18:39,724 --> 00:18:41,434
op de sterfdag van mijn ouders.

340
00:18:41,435 --> 00:18:45,104
Een filantroop, een selfmade miljardair,

341
00:18:45,158 --> 00:18:46,743
wees.

342
00:18:46,892 --> 00:18:48,560
Ik moet je vragen:

343
00:18:48,779 --> 00:18:51,698
Leon Preter, wie ben jij?

344
00:18:52,481 --> 00:18:54,358
Hm.

345
00:18:58,323 --> 00:19:00,367
Welke kant ging je op?

346
00:19:02,371 --> 00:19:03,998
Ik ben deze kant op.

347
00:19:04,936 --> 00:19:06,938
Nou, denk dat dit een afscheid is.

348
00:19:06,939 --> 00:19:08,482
Of...

349
00:19:08,614 --> 00:19:11,200
Ik hoorde over deze nieuwe wijnbar.

350
00:19:11,672 --> 00:19:13,090
Wil je het vanavond bekijken?

351
00:19:13,215 --> 00:19:14,508
Ja, dat zou ik leuk vinden.

352
00:19:14,921 --> 00:19:16,885
Ik sms je het adres.

353
00:19:16,886 --> 00:19:18,262
Oké.

354
00:19:23,477 --> 00:19:26,439
Heeft u ooit overwogen...

355
00:19:26,556 --> 00:19:28,016
Een menage à trois?

356
00:19:28,521 --> 00:19:30,315
Moeten we niet gewoon met ons tweeën zijn,

357
00:19:30,316 --> 00:19:31,649
tenminste voor de eerste keer?

358
00:19:31,650 --> 00:19:34,320
Ik bedoelde op het werk.

359
00:19:37,033 --> 00:19:38,041
Oh, mijn God, Rood.

360
00:19:38,042 --> 00:19:40,885
Ik heb het over
meewerken aan een moord.

361
00:19:42,126 --> 00:19:44,337
Twee tegen één?

362
00:19:47,843 --> 00:19:49,436
Denk er eens over na.

363
00:19:52,213 --> 00:19:54,173
Kan leuk zijn.

364
00:20:00,846 --> 00:20:03,546
Bevroren margaritamix, kom naar mij.

365
00:20:03,547 --> 00:20:05,924
Ik pak een zeven-tien
gesplitst en ik verlies nog steeds?

366
00:20:06,060 --> 00:20:08,020
Je denkt aan Mia's voorstel.

367
00:20:08,187 --> 00:20:10,605
Vrouwe Wraak en
de Bay Harbor-slager.

368
00:20:10,606 --> 00:20:12,482
Het heeft wel een mooie klank.

369
00:20:12,483 --> 00:20:15,528
Twee burgerwachten gaan op pad
de boosdoeners van de wereld samen.

370
00:20:15,543 --> 00:20:17,504
Het lijkt de perfecte match.

371
00:20:18,697 --> 00:20:20,544
Je bent met mij aan het neuken, nietwaar?

372
00:20:20,545 --> 00:20:22,743
Dex, wanneer heb je samengewerkt?
met een andere moordenaar

373
00:20:22,744 --> 00:20:23,925
ooit voor jou gewerkt?

374
00:20:23,926 --> 00:20:25,870
Miguel Prado? Lumen?

375
00:20:25,871 --> 00:20:28,249
Het waren geen moordenaars, geen echte.

376
00:20:28,250 --> 00:20:29,708
Mia zou anders zijn.

377
00:20:29,773 --> 00:20:31,274
Maar ze denkt dat je Red bent.

378
00:20:31,275 --> 00:20:32,752
En dat moet zo zijn
er is iets mis met haar

379
00:20:32,753 --> 00:20:34,088
als ze wil doden met een zieke

380
00:20:34,089 --> 00:20:35,684
die de hoofden van taxichauffeurs eraf zaagt.

381
00:20:35,685 --> 00:20:38,104
Er is iets mis met ons allebei.

382
00:20:38,968 --> 00:20:40,761
Stop met te doen alsof je aan mijn kant staat.

383
00:20:40,762 --> 00:20:42,388
Misschien staat ze aan mijn kant.

384
00:20:42,637 --> 00:20:44,222
Misschien heeft ze er wel moeite mee,

385
00:20:44,223 --> 00:20:46,933
daarom vroeg ze mij
om zich bij een van haar moorden aan te sluiten.

386
00:20:49,405 --> 00:20:52,282
Of misschien vertel ik Mia wie ik werkelijk ben.

387
00:20:53,274 --> 00:20:55,317
Bedenk eens hoe opgewonden ze zal zijn
zijn als ze erachter komt

388
00:20:55,318 --> 00:20:56,903
we hebben allebei een code.

389
00:20:57,035 --> 00:21:01,123
Of misschien vertelt ze het aan Prater
jij bent de Bay Harbor-slager,

390
00:21:01,407 --> 00:21:03,366
die meer dan 150 seriemoordenaars heeft vermoord,

391
00:21:03,367 --> 00:21:06,120
en je komt terecht op jouw
de bloedingstafel van de broer.

392
00:21:06,245 --> 00:21:09,290
Ik wed dat de Margarita dat wel zal doen
werkt beter als ik het drink.

393
00:21:09,415 --> 00:21:11,082
Je overweegt dit alleen met Mia

394
00:21:11,083 --> 00:21:13,794
vanwege wat er is gebeurd
met Harrison vanmorgen.

395
00:21:14,612 --> 00:21:16,739
Oei!

396
00:21:20,090 --> 00:21:21,382
Voorzichtigheid.

397
00:21:21,383 --> 00:21:23,053
- Ben je gewond?
- Nee, nee.

398
00:21:23,220 --> 00:21:24,387
Nee, het gaat goed met mij.

399
00:21:24,388 --> 00:21:26,473
Gewoon een beetje beschaamd.

400
00:21:26,599 --> 00:21:28,851
Laten we je dan naar binnen brengen. Kom op.

401
00:21:30,383 --> 00:21:32,528
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?!

402
00:21:32,529 --> 00:21:34,447
Ze viel op de stoep aan de voorkant.

403
00:21:34,448 --> 00:21:36,200
Bent u duizelig? Is uw zicht wazig?

404
00:21:36,201 --> 00:21:37,321
- Nee.
- Ben je flauwgevallen?

405
00:21:37,322 --> 00:21:38,901
- Nee, ik...
- Vertel het me niet

406
00:21:38,902 --> 00:21:40,667
je hebt het nemen overgeslagen
uw medicatie opnieuw.

407
00:21:40,668 --> 00:21:42,011
Het gaat goed met me.

408
00:21:42,012 --> 00:21:45,159
Ik struikelde over dat trottoir
crack die je steeds belooft te repareren.

409
00:21:45,162 --> 00:21:46,787
We moeten je naar het ziekenhuis brengen.

410
00:21:46,788 --> 00:21:49,095
- Zou je mijn auto willen langsbrengen?
- Zeker.

411
00:21:49,096 --> 00:21:50,924
Zegen, ik ga nergens heen.

412
00:21:50,925 --> 00:21:53,010
Je maakt een te grote ophef.

413
00:21:56,084 --> 00:21:58,795
Ze heeft deze afleveringen

414
00:21:59,006 --> 00:22:01,508
sinds ze gestopt is
radiotherapie.

415
00:22:01,509 --> 00:22:03,344
Sorry, ik had geen idee.

416
00:22:03,465 --> 00:22:06,135
Als ze het maar toeliet
De dokters doen hun werk...

417
00:22:06,136 --> 00:22:08,556
Bestraling deed niets
maar maak mij misselijk.

418
00:22:08,557 --> 00:22:11,685
Ik garandeer je: vallen
en je nek breken

419
00:22:11,750 --> 00:22:13,668
zal een stuk erger voelen dan misselijkheid!

420
00:22:13,669 --> 00:22:15,420
Ik wil hier niet over praten.

421
00:22:15,421 --> 00:22:16,923
Als je wilt helpen,

422
00:22:16,924 --> 00:22:19,796
je kunt de boodschappen neerleggen
weg en zet wat thee voor me.

423
00:22:19,797 --> 00:22:22,695
Nee! We gaan het zien
Dr. Rosner op de berg Sinaï!

424
00:22:22,696 --> 00:22:24,823
Zegen, thee! Nu!

425
00:22:26,158 --> 00:22:28,744
Praat haar alsjeblieft wat verstandigs in.

426
00:22:28,745 --> 00:22:31,164
Eh. Zonen.

427
00:22:34,708 --> 00:22:36,334
Nou ja, voor wat het waard is...

428
00:22:37,836 --> 00:22:39,963
... als jij mijn moeder was,
Ik zou hetzelfde voelen.

429
00:22:40,634 --> 00:22:42,299
Jullie hebben geluk dat we elkaar hebben.

430
00:22:42,300 --> 00:22:43,885
Dit is waar.

431
00:22:43,886 --> 00:22:46,764
Maar het verandert Gods plan niet.

432
00:22:47,221 --> 00:22:49,890
Zegen is nodig
daar vrede mee hebben.

433
00:22:50,015 --> 00:22:52,059
Ik denk dat het voor mij makkelijker is.

434
00:22:52,060 --> 00:22:54,729
Ik ben 84 jaar oud.

435
00:22:56,748 --> 00:22:58,860
Ik heb de wereld gezien.

436
00:22:59,638 --> 00:23:03,391
Ik heb naar binnen gekeken
het gezicht van goed en kwaad.

437
00:23:03,570 --> 00:23:06,490
En nu ben je dat
kijkend in de ogen van beiden.

438
00:23:06,491 --> 00:23:09,661
Ik heb een opmerkelijk leven geleid.

439
00:23:12,830 --> 00:23:17,292
Ik wil het niet zien
het eindigt in een klein kamertje,

440
00:23:17,418 --> 00:23:22,089
omringd door doktoren en machines.

441
00:23:22,090 --> 00:23:23,508
Het gebeurt niet vaak dat ik iemand zie

442
00:23:23,509 --> 00:23:25,473
zo comfortabel om hun eigen dood onder ogen te zien.

443
00:23:25,474 --> 00:23:28,469
Ik wil in het huis zijn
waar ik mijn gezin heb grootgebracht,

444
00:23:28,594 --> 00:23:30,263
waar ik vrienden verwelkomde

445
00:23:30,264 --> 00:23:34,059
om mijn eten te eten en mijn verhalen te horen.

446
00:23:35,227 --> 00:23:36,854
Je wilt niet alleen sterven.

447
00:23:36,979 --> 00:23:38,856
Precies.

448
00:23:59,825 --> 00:24:02,887
Mm. Honing.

449
00:24:03,172 --> 00:24:04,798
Mama.

450
00:24:04,923 --> 00:24:06,383
Hoe is het met je?

451
00:24:06,384 --> 00:24:08,427
Eh, weet je.

452
00:24:08,460 --> 00:24:11,223
Beter geweest.

453
00:24:11,561 --> 00:24:13,222
Hoe was je dag?

454
00:24:13,223 --> 00:24:15,392
Ken je die student waar ik je over vertelde?

455
00:24:15,393 --> 00:24:16,758
Tanisha?

456
00:24:16,759 --> 00:24:19,977
Ze heeft eindelijk een boek gelezen
voor de hele klas.

457
00:24:19,978 --> 00:24:20,991
Ach...

458
00:24:20,992 --> 00:24:22,272
Ik had nooit gedacht dat ik het haar zou zien doen.

459
00:24:23,442 --> 00:24:26,225
Grote stap daarvoor
verlegen kleine derdeklasser.

460
00:24:42,260 --> 00:24:46,757
Op dit moment zijn ze dat
schoon, steriel, ongebruikt,

461
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
maar ze suggereren belofte.

462
00:24:48,463 --> 00:24:51,257
Mogelijkheden dat er goede dingen zullen gebeuren.

463
00:24:55,091 --> 00:24:58,385
Sorry, Lowell. Sommige
dingen passen gewoon niet.

464
00:24:59,073 --> 00:25:01,575
Ik heb een grotere doos nodig.

465
00:25:02,481 --> 00:25:06,151
Maar wat ik echt nodig heb is
een thuis voor mijn nieuwe vrienden.

466
00:25:08,422 --> 00:25:10,633
Geen centimeter vrije ruimte.

467
00:25:14,221 --> 00:25:17,725
Joy's verstopplek voor haar wiet.

468
00:25:19,323 --> 00:25:23,202
Het is geen geheime kluis, maar het volstaat.

469
00:25:34,220 --> 00:25:36,389
Ik hoef niet te leven
mijn leven omringd door

470
00:25:36,390 --> 00:25:39,184
mensen die mij kennen,
maar één zou leuk zijn.

471
00:25:48,610 --> 00:25:49,611
Wat wil je?

472
00:25:49,612 --> 00:25:51,698
Ehm, het was gewoon...

473
00:25:52,981 --> 00:25:54,816
... bellen om in te checken,
kijk hoe het met je gaat.

474
00:25:54,817 --> 00:25:56,485
Ik ben nog niet klaar om te praten.

475
00:25:58,135 --> 00:26:00,929
Het spijt me, ik weet het niet
wat zijn hier allemaal regels.

476
00:26:01,790 --> 00:26:03,249
Ik wil je de ruimte geven, maar...

477
00:26:03,250 --> 00:26:05,878
Doe het dan. Het heet grenzen.

478
00:26:06,795 --> 00:26:08,839
Kunnen we elkaar even ontmoeten?

479
00:26:09,631 --> 00:26:11,883
Nee, nee. Ik heb-ik heb
er gebeurt te veel onzin,

480
00:26:11,884 --> 00:26:14,181
zoals die verdomde Ryan
Onderzoek bevorderen.

481
00:26:14,182 --> 00:26:15,619
Oh. Nog steeds?

482
00:26:16,690 --> 00:26:18,358
Wat kan ik doen om te helpen?

483
00:26:18,359 --> 00:26:19,569
Niets.

484
00:26:25,900 --> 00:26:27,083
Er moet iets zijn

485
00:26:27,084 --> 00:26:28,919
een vader kan doen om zijn zoon te helpen.

486
00:26:37,034 --> 00:26:39,036
Dat worden benen genoemd.

487
00:26:39,161 --> 00:26:43,582
En hoe hoger de alcohol
inhoud, hoe langer de benen.

488
00:26:43,583 --> 00:26:46,112
Ik ben altijd een beetje een benenman geweest.

489
00:26:56,985 --> 00:26:59,029
Ik denk dat ik bosbessen krijg?

490
00:26:59,030 --> 00:27:01,199
Dichtbij. Braam.

491
00:27:01,200 --> 00:27:03,095
- Ach.
- Wat nog meer?

492
00:27:05,233 --> 00:27:07,068
Mm...

493
00:27:07,381 --> 00:27:08,925
Ik zou een vreselijke sommelier zijn.

494
00:27:09,107 --> 00:27:11,985
De proefnotities
hoeft niet letterlijk te zijn.

495
00:27:12,235 --> 00:27:14,010
Sluit gewoon je ogen

496
00:27:14,471 --> 00:27:17,003
en denk na over wat je daardoor voelt.

497
00:27:18,492 --> 00:27:19,910
Oké.

498
00:27:28,390 --> 00:27:31,227
Het doet me denken aan Miami.

499
00:27:31,375 --> 00:27:33,669
Nadat het regent.

500
00:27:35,008 --> 00:27:37,561
Je bent een betere somm dan je denkt.

501
00:27:39,246 --> 00:27:40,663
Het is gebruikelijk voor ons onderbewustzijn

502
00:27:40,664 --> 00:27:42,958
invloed hebben op wat we proeven en ruiken.

503
00:27:42,959 --> 00:27:45,002
Heb je veel tijd in Miami doorgebracht?

504
00:27:47,442 --> 00:27:49,173
Eigenlijk...

505
00:27:49,583 --> 00:27:51,101
Ik ben daar opgegroeid.

506
00:27:51,699 --> 00:27:52,992
Echt?

507
00:27:53,610 --> 00:27:55,696
Ik dacht zeker dat jij daar één van was

508
00:27:55,821 --> 00:27:58,281
koppige New Yorkers
die hun hele leven hebben doorgebracht

509
00:27:58,282 --> 00:28:00,117
binnen vijf stadsblokken.

510
00:28:00,118 --> 00:28:01,494
Hm.

511
00:28:01,495 --> 00:28:03,789
Wat heb je nog meer verborgen?

512
00:28:08,833 --> 00:28:10,209
Nou, ik heb erover nagedacht...

513
00:28:10,210 --> 00:28:11,753
Heb je overwogen...

514
00:28:17,925 --> 00:28:20,219
Ik heb erover nagedacht
wat je mij eerder vroeg.

515
00:28:20,220 --> 00:28:22,014
Dat heb ik ook.

516
00:28:24,016 --> 00:28:26,351
En ik begrijp waarom
je vroeg mij om met je mee te gaan.

517
00:28:26,352 --> 00:28:28,771
Er gaat waarschijnlijk veel over...

518
00:28:28,840 --> 00:28:32,635
Hoe de Zwarte Passagier dat doet
dingen die je doen twijfelen,

519
00:28:32,636 --> 00:28:35,013
vooral sinds jij
hebben duidelijk een type.

520
00:28:35,117 --> 00:28:38,079
En dat doe ik ook.

521
00:28:38,613 --> 00:28:40,240
Maar, ehm...

522
00:28:40,986 --> 00:28:43,113
... het is niet wat je denkt.

523
00:28:44,411 --> 00:28:45,788
Hoi.

524
00:28:45,967 --> 00:28:48,915
Wat het ook is, het is oké.

525
00:28:49,095 --> 00:28:51,375
Eerlijk gezegd wilde ik zeggen

526
00:28:51,376 --> 00:28:54,337
het zou leuk zijn om het op jouw manier te proberen.

527
00:28:56,465 --> 00:28:58,150
Het lijkt een klein doelwit

528
00:28:58,175 --> 00:29:01,434
om een taxichauffeur te vinden
die ook een seksueel roofdier is.

529
00:29:03,847 --> 00:29:05,682
Elke chauffeur zal het doen.

530
00:29:07,809 --> 00:29:11,688
Maar je doodt alleen seksuele roofdieren.

531
00:29:12,357 --> 00:29:15,569
Hoe zit het met het verhaal dat je vertelde?
mij over de vriend van je moeder?

532
00:29:17,344 --> 00:29:18,963
Zeker...

533
00:29:19,766 --> 00:29:21,894
Zo begon het.

534
00:29:22,652 --> 00:29:25,405
Hij was mijn oorsprongsverhaal.

535
00:29:26,828 --> 00:29:30,122
En dan, de volgende paar keer,
Ik richtte me op mannen zoals hij

536
00:29:30,123 --> 00:29:33,568
omdat ik dat wilde
creëer de rush van mijn eerste moord.

537
00:29:35,577 --> 00:29:37,746
Maar tussen ons,

538
00:29:37,912 --> 00:29:40,123
Ik vind het gewoon leuk om te doden.

539
00:29:41,823 --> 00:29:44,660
En als ik jeuk heb...

540
00:29:45,029 --> 00:29:47,031
Ik krab eraan.

541
00:29:51,144 --> 00:29:52,603
Wat? Vertel me niet dat je er zin in had

542
00:29:52,604 --> 00:29:54,392
al die Lady Vengeance onzin.

543
00:29:54,393 --> 00:29:55,872
Nee. Nee, natuurlijk niet.

544
00:29:55,873 --> 00:29:58,901
Goed. Omdat dat zo is
de media proberen het voortdurend

545
00:29:58,902 --> 00:30:01,515
om een ​​diepe betekenis te vinden in wat ik doe.

546
00:30:02,656 --> 00:30:05,073
Jij en Al en Lowell

547
00:30:05,074 --> 00:30:07,743
Je hoeft geen nobele reden te hebben

548
00:30:07,744 --> 00:30:09,955
voor de mensen die je besluit te vermoorden.

549
00:30:10,802 --> 00:30:12,428
Je hebt gelijk.

550
00:30:13,474 --> 00:30:15,334
Weet je wat mij echt irriteert?

551
00:30:15,335 --> 00:30:18,505
Die maatschappij denkt niet dat dat een vrouw is

552
00:30:18,506 --> 00:30:21,884
zou misschien gewoon van moord kunnen genieten.

553
00:30:22,668 --> 00:30:25,546
Ze moet een kruisvaarder zijn,

554
00:30:25,736 --> 00:30:29,031
een slachtoffer dat terugvecht.

555
00:30:29,912 --> 00:30:32,164
Dus, je trofeeën...

556
00:30:33,321 --> 00:30:35,699
...die mannen die je hebt vermoord

557
00:30:35,984 --> 00:30:37,485
waren onschuldig?

558
00:30:37,774 --> 00:30:39,387
Ik bedoel...

559
00:30:39,985 --> 00:30:41,987
Definieer 'onschuldig'.

560
00:30:42,404 --> 00:30:44,197
Maar ja.

561
00:30:44,977 --> 00:30:48,563
De media zijn nog steeds gelabeld
de meeste van hen zijn roofdieren.

562
00:30:49,200 --> 00:30:51,369
Maar de waarheid is...

563
00:30:51,830 --> 00:30:53,331
Ik ben het roofdier.

564
00:30:58,706 --> 00:31:01,375
En ik ben de idioot die dat niet zag.

565
00:31:02,591 --> 00:31:04,557
Weet je zeker dat alles in orde is?

566
00:31:04,713 --> 00:31:07,301
Alles is het tegenovergestelde van oké.

567
00:31:10,267 --> 00:31:11,935
Alles is geweldig.

568
00:31:11,936 --> 00:31:13,521
Goed.

569
00:31:15,126 --> 00:31:16,795
Dan...

570
00:31:17,064 --> 00:31:19,321
Laten we er vanavond één van jou doen.

571
00:31:19,564 --> 00:31:20,774
Vanavond?

572
00:31:20,775 --> 00:31:23,569
Ja. Waarom niet? Laten we spontaan zijn.

573
00:31:24,057 --> 00:31:25,684
Heb je alles wat je nodig hebt?

574
00:31:27,407 --> 00:31:29,158
Ik heb een kill-kit in mijn auto.

575
00:31:29,159 --> 00:31:30,603
Ooh, een moordkit.

576
00:31:30,604 --> 00:31:33,106
Heel officieel.

577
00:31:33,178 --> 00:31:35,722
Ik breng alleen mijn slachtoffers
terug naar mijn plaats.

578
00:31:38,668 --> 00:31:41,296
Ik haal de cheque en
je rent naar je auto.

579
00:31:41,593 --> 00:31:43,970
Ik zie je op de hoek.

580
00:31:56,410 --> 00:31:58,578
Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde.

581
00:31:59,168 --> 00:32:01,462
Waarom zei je het dan?

582
00:32:02,025 --> 00:32:03,693
Wat had je verwacht, Dex?

583
00:32:03,694 --> 00:32:06,113
Er is niemand anders
in de wereld zoals jij.

584
00:32:06,114 --> 00:32:08,074
Het is een compliment.

585
00:32:15,035 --> 00:32:17,704
Je bent teleurgesteld. Ik snap het.

586
00:32:17,705 --> 00:32:19,707
Maar Mia was nooit het antwoord.

587
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Harrison wel.

588
00:32:21,906 --> 00:32:23,908
Bedankt, papa.

589
00:32:23,909 --> 00:32:25,952
Ik neem het vanaf hier over.

590
00:32:29,057 --> 00:32:30,938
Dit zou romantisch zijn,

591
00:32:31,136 --> 00:32:33,177
als het niet om het enthousiasme van mijn date gaat

592
00:32:33,178 --> 00:32:35,556
omdat ik zag hoe ik iemand onthoofde.

593
00:32:35,557 --> 00:32:37,308
Hoe werkt uw zaag?

594
00:32:37,768 --> 00:32:39,144
Eigenlijk niet.

595
00:32:39,145 --> 00:32:41,360
Ik wil verrast worden.

596
00:32:41,968 --> 00:32:44,261
Bel je een UrCar?

597
00:32:44,340 --> 00:32:46,676
Nee, dat kan niet. Je zou gepakt worden.

598
00:32:46,843 --> 00:32:49,262
Dus, ga je gewoon naar een willekeurige?

599
00:32:49,736 --> 00:32:52,905
We moeten een rustigere straat zoeken,
eentje met minder getuigen.

600
00:32:52,906 --> 00:32:56,201
Waarom? Er zijn tonnen
van rideshare-chauffeurs hier.

601
00:32:56,326 --> 00:32:58,453
Bovendien ben ik de perfecte dekmantel.

602
00:32:58,579 --> 00:33:01,915
Chauffeurs zijn alert op
een eenzame mannelijke passagier.

603
00:33:02,040 --> 00:33:05,002
Niemand wordt geschetst
uit door een stel op een date.

604
00:33:06,020 --> 00:33:07,395
Hoi!

605
00:33:07,629 --> 00:33:09,131
- Trina?
- Dat ben ik.

606
00:33:09,256 --> 00:33:11,687
Zien? Al een professional.

607
00:33:13,468 --> 00:33:16,138
Sorry. Onze auto is een SUV.

608
00:33:18,736 --> 00:33:21,029
Wat was dat? Wij waren binnen.

609
00:33:21,030 --> 00:33:22,531
Het was niet...

610
00:33:22,852 --> 00:33:24,562
Ten eerste, dat doe je niet
heb een hoodie zoals de mijne.

611
00:33:24,563 --> 00:33:26,063
Je gezicht kan op de camera terechtkomen.

612
00:33:26,064 --> 00:33:28,317
Nou, dan had je dat moeten doen
zei al eerder iets.

613
00:33:30,029 --> 00:33:33,365
Ik denk dat je een
slecht geval van faalangst.

614
00:33:34,164 --> 00:33:36,325
Eh, ja. Soort van.

615
00:33:37,576 --> 00:33:40,487
Ik ben er niet klaar voor om iemand toe te laten
anders in mijn proces.

616
00:33:40,913 --> 00:33:42,372
Ik ben gewend om alleen te opereren.

617
00:33:42,497 --> 00:33:47,211
Dat ben ik ook, maar dat ben ik tenminste
open voor nieuwe ervaringen.

618
00:33:47,377 --> 00:33:48,795
Ik dacht dat jij dat ook was.

619
00:33:48,921 --> 00:33:52,049
Eerst douchen en nu dit?

620
00:33:52,883 --> 00:33:54,468
Je bent een plaaggeest.

621
00:33:54,593 --> 00:33:56,678
Ik had je moeten kennen
waren te mooi om waar te zijn.

622
00:33:56,803 --> 00:33:58,430
Dat maakt ons tweeën.

623
00:33:58,431 --> 00:33:59,917
Wat dan ook.

624
00:34:00,233 --> 00:34:02,861
Je mag van gedachten veranderen.

625
00:34:03,309 --> 00:34:04,977
Maar je hebt me helemaal moordgeil gemaakt,

626
00:34:04,978 --> 00:34:09,117
dus ik ga mijn ding doen.

627
00:34:12,394 --> 00:34:14,646
Ik zie je graag bij Prater's.

628
00:34:17,470 --> 00:34:18,888
Ik moet eerlijk zijn.

629
00:34:19,368 --> 00:34:22,329
Dit is niet hoe ik wilde
de nacht ten einde.

630
00:34:27,813 --> 00:34:29,794
Het wordt al verdacht

631
00:34:29,795 --> 00:34:31,838
toen een van Prater's
dinergasten verdwijnen

632
00:34:31,839 --> 00:34:34,383
direct nadat de nieuwe man is verschenen.

633
00:34:34,384 --> 00:34:35,760
Maar twee?

634
00:34:35,946 --> 00:34:38,991
Als Harry gelijk heeft, heeft hij gelijk.

635
00:34:58,712 --> 00:35:01,215
Geloof me, je ziet er goed uit.

636
00:35:01,986 --> 00:35:04,280
Geloof me, ik weet het.

637
00:35:05,372 --> 00:35:06,539
Maak er niet te veel plezier van.

638
00:35:34,484 --> 00:35:37,029
Rogge. Keurig. Hij zal er ook een hebben.

639
00:35:37,592 --> 00:35:38,904
Echt?

640
00:35:38,905 --> 00:35:40,948
Ik bedoel, ik kan je wel een drankje aanbieden.

641
00:35:40,949 --> 00:35:41,949
Hier. Eh...

642
00:35:41,950 --> 00:35:43,424
Drankjes zijn voor mijn rekening.

643
00:35:43,660 --> 00:35:47,706
Wat er ook gebeurt
de rest van de nacht is voor jou.

644
00:35:53,630 --> 00:35:55,299
Ik had gehoopt dat de nacht zou eindigen

645
00:35:55,300 --> 00:35:57,048
bij mij in Mia's appartement,

646
00:35:57,049 --> 00:35:59,801
maar ik wist niet dat ik zou inbreken.

647
00:36:03,847 --> 00:36:07,017
Maar soms wat
het lijkt een doodlopende weg...

648
00:36:11,978 --> 00:36:14,605
... kan naar een onzichtbaar pad leiden.

649
00:36:21,236 --> 00:36:22,320
Ach...

650
00:36:25,529 --> 00:36:28,199
Wauw. Erg leuk.

651
00:36:29,310 --> 00:36:32,605
Is dit de originele houten balk?

652
00:36:48,058 --> 00:36:50,727
En nog een trofee voor haar juwelendoos.

653
00:36:55,455 --> 00:36:57,246
Verlies de kleding,

654
00:36:57,631 --> 00:36:59,567
en ik zorg voor drankjes.

655
00:37:08,386 --> 00:37:09,596
Wijn oké?

656
00:37:09,597 --> 00:37:12,464
Ik ben niet echt een vino-man.

657
00:37:14,243 --> 00:37:16,829
En dat is waarom...

658
00:37:17,212 --> 00:37:18,922
Je moet sterven.

659
00:37:23,138 --> 00:37:26,558
Ik heb toch al genoeg rood gehad vanavond.

660
00:37:26,706 --> 00:37:28,501
Sorry, mon ami.

661
00:37:29,599 --> 00:37:33,061
Maar maak je geen zorgen,
dit zal allemaal snel voorbij zijn.

662
00:37:33,895 --> 00:37:35,730
911. Wat is uw noodgeval?

663
00:37:36,004 --> 00:37:38,172
Er staat een man naast de deur te schreeuwen.

664
00:37:38,173 --> 00:37:40,132
Ik denk dat het een meid is
proberen hem te vermoorden.

665
00:37:40,133 --> 00:37:42,885
Ik hoorde haar zichzelf roepen
Lady Vengeance of zoiets.

666
00:37:42,904 --> 00:37:44,072
Je moet hulp sturen.

667
00:37:44,105 --> 00:37:45,814
Meneer, probeer kalm te blijven. Kun jij...

668
00:37:45,815 --> 00:37:49,034
Blijf kalm, mijn reet!
De man zit verdomd in de problemen!

669
00:37:49,035 --> 00:37:51,389
Het is verdomde Lady Vengeance!

670
00:37:51,882 --> 00:37:54,290
Het is Albany Avenue 758.

671
00:37:54,291 --> 00:37:56,042
Vijfde verdieping. Haast!

672
00:37:56,043 --> 00:37:59,814
Er is hulp onderweg.
Wat is uw telefoonnummer?

673
00:38:11,362 --> 00:38:15,199
Jij wordt mijn
eerste moord in New York City.

674
00:38:16,188 --> 00:38:18,398
Gewoon jouw geluk, hè?

675
00:38:24,571 --> 00:38:25,947
Maak je geen zorgen.

676
00:38:26,072 --> 00:38:28,664
Zodra de loog gaten verbrandt
door je hoornvliezen,

677
00:38:28,665 --> 00:38:31,397
je zult het niet kunnen zien
wat ik met je ga doen.

678
00:38:42,214 --> 00:38:44,007
Toch zul je het voelen.

679
00:38:45,198 --> 00:38:46,467
NYPD!

680
00:38:49,197 --> 00:38:50,739
Net op tijd,

681
00:38:50,740 --> 00:38:53,785
Het beste van New York op zijn best.

682
00:39:18,499 --> 00:39:21,293
Ryan Foster, serieverkrachter,

683
00:39:21,294 --> 00:39:25,382
je bent nu het slachtoffer van Lady Vengeance.

684
00:39:32,389 --> 00:39:34,765
Zelfs als ik niet in het leven van mijn zoon kan zijn,

685
00:39:34,766 --> 00:39:37,561
Ik kan er tenminste voor zorgen dat hij een leven heeft.

686
00:39:40,814 --> 00:39:42,399
Wat denk je?

687
00:39:42,524 --> 00:39:45,068
Het horloge van het hotelslachtoffer?

688
00:39:48,444 --> 00:39:49,654
Ja, dat is zo.

689
00:39:49,655 --> 00:39:51,466
Schrijf er nog één op voor Lady Vengeance.

690
00:39:51,467 --> 00:39:53,326
Ik houd niet van die naam.

691
00:39:53,327 --> 00:39:55,079
Echte naam: Mia LaPierre.

692
00:39:55,495 --> 00:39:57,663
Dankzij inscripties
en andere identificatiegegevens,

693
00:39:57,664 --> 00:39:59,957
het is ons al gelukt
koppel een aantal van deze snuisterijen

694
00:39:59,958 --> 00:40:01,588
aan haar vermoedelijke slachtoffers.

695
00:40:01,589 --> 00:40:03,877
Ik wed om tien dollar
dit is geoxideerd bleekmiddel.

696
00:40:06,130 --> 00:40:08,257
Ik had geen seriemoordenaar verwacht.

697
00:40:08,258 --> 00:40:10,969
In zekere zin had je theorie gelijk.

698
00:40:11,136 --> 00:40:14,055
Foster werd vermoord door
iemand met een heldencomplex,

699
00:40:14,180 --> 00:40:16,850
die ook voldoende kennis had
zijn lichaam in stukken te hakken en weg te gooien.

700
00:40:16,851 --> 00:40:18,475
Ik denk niet dat ik daarmee gelijk heb,

701
00:40:18,476 --> 00:40:20,287
maar ik waardeer je
proberen medelijden te hebben.

702
00:40:20,288 --> 00:40:21,331
Ik probeer het.

703
00:40:21,332 --> 00:40:22,561
Vind een manier om ons een publiek te bezorgen

704
00:40:22,562 --> 00:40:24,119
met mevrouw LaPierre zo snel mogelijk.

705
00:40:24,120 --> 00:40:25,307
Op het.

706
00:40:27,360 --> 00:40:30,321
Het is echt een geweldig huis.

707
00:40:30,322 --> 00:40:33,949
Je hebt een volledig stadsblok
in Lower Manhattan.

708
00:40:34,074 --> 00:40:38,162
En ik begrijp dat jij
zijn een behoorlijk ongelooflijke chef-kok.

709
00:40:38,342 --> 00:40:39,647
Nou, dat ben ik

710
00:40:39,875 --> 00:40:41,665
gelukkig genoeg geleerd

711
00:40:41,666 --> 00:40:43,877
van enkele van de
beste chef-koks ter wereld.

712
00:40:43,939 --> 00:40:47,317
Maar niemand heeft mij de mijne gegeven
nog geen eigen kookprogramma.

713
00:40:49,591 --> 00:40:52,388
Nou, dit is geweldig
plek voor een etentje.

714
00:40:52,389 --> 00:40:55,822
Ik kan me er alleen maar een voorstelling van maken
gasten die je hier hebt gehad.

715
00:40:55,823 --> 00:40:57,574
Ah.

716
00:40:57,724 --> 00:41:01,603
Je zou verbaasd zijn wie het ermee eens is
om naar mijn nederige verblijfplaats te komen.

717
00:41:02,220 --> 00:41:04,715
Dit is dus het tiende jaar van uw gala

718
00:41:04,716 --> 00:41:06,438
ten voordele van de politie van New York City...

719
00:41:06,439 --> 00:41:07,732
Meneer, we moeten praten.

720
00:41:07,733 --> 00:41:09,733
En met slechts 200 deelnemers,

721
00:41:09,734 --> 00:41:11,497
het is het moeilijkste kaartje...

722
00:41:11,498 --> 00:41:14,334
Ik heb gevonden waar Mia wordt vastgehouden,
maar er is een probleem.

723
00:41:14,699 --> 00:41:18,161
Ik kan haar en de FBI niet bereiken
kan haar elk moment verplaatsen.

724
00:41:18,286 --> 00:41:20,997
Ik heb je ingehuurd om de problemen te laten verdwijnen.

725
00:41:20,998 --> 00:41:22,750
Heb ik een fout gemaakt?

726
00:41:24,532 --> 00:41:26,534
Nee, meneer. Dat deed je niet.

727
00:41:27,750 --> 00:41:28,876
Filantroop,

728
00:41:28,877 --> 00:41:31,713
selfmade miljardair, wees.

729
00:41:32,300 --> 00:41:34,135
Ik moet je vragen:

730
00:41:34,302 --> 00:41:36,762
Leon Prater, wie ben jij?

731
00:41:47,193 --> 00:41:50,035
_

732
00:41:53,436 --> 00:41:55,446
Er zijn aanwijzingen dat de heer Foster,

733
00:41:55,447 --> 00:41:58,450
het slachtoffer van vorige week
moord in het Empire Hotel,

734
00:41:58,451 --> 00:42:02,872
werd vermoord door Mia LaPierre,
ook wel Lady Vengeance genoemd.

735
00:42:02,997 --> 00:42:04,999
Wat de fuck?

736
00:42:16,803 --> 00:42:19,639
LaPierre is gearresteerd
en wordt vastgehouden zonder borgtocht.

737
00:42:19,640 --> 00:42:21,348
- Dat is alle informatie die we hebben...
-Harrison!

738
00:42:21,349 --> 00:42:22,521
Bekijk dit eens.

739
00:42:22,522 --> 00:42:24,891
Ze hebben de moordenaar van Ryan Foster gearresteerd.

740
00:42:25,824 --> 00:42:27,326
- Wat?
- En neem dit:

741
00:42:27,327 --> 00:42:29,524
Het was een verdomde seriemoordenaar.

742
00:42:29,525 --> 00:42:30,693
Dame wraak.

743
00:42:31,108 --> 00:42:33,569
Best wild om er een te denken
van FBI's Most Wanted

744
00:42:33,570 --> 00:42:35,280
een hotelgast uitschakelde.

745
00:42:35,570 --> 00:42:36,905
Hoe wisten ze dat zij het was?

746
00:42:36,906 --> 00:42:38,657
Lijkt op een van Ryan
de dingen waren op haar plaats,

747
00:42:38,658 --> 00:42:40,409
samen met al die andere spullen die ze bewaarde

748
00:42:40,410 --> 00:42:41,995
van verkrachters is ze vermoord.

749
00:42:45,957 --> 00:42:47,422
Was jij het?

750
00:42:47,876 --> 00:42:50,127
Sorry als ik je grenzen heb overschreden.

751
00:42:50,128 --> 00:42:51,212
Mag ik binnenkomen?

752
00:42:51,213 --> 00:42:52,756
Natuurlijk.

753
00:43:10,240 --> 00:43:12,358
Moet ik eerst gaan of...

754
00:43:12,359 --> 00:43:15,403
Een seriemoordenaar laten arresteren.
Klinkt niet als jij.

755
00:43:15,404 --> 00:43:17,948
Ja, geen onzin.

756
00:43:26,872 --> 00:43:29,458
Ik werd er onlangs aan herinnerd
hoe belangrijk het is

757
00:43:29,459 --> 00:43:33,630
om mensen in je leven te hebben
die jou echt kent.

758
00:43:36,677 --> 00:43:38,428
Dat ben jij, Harrison.

759
00:43:38,429 --> 00:43:40,014
Toch wel?

760
00:43:40,015 --> 00:43:41,475
Is dat echt zo?

761
00:43:42,013 --> 00:43:45,308
Ik was zo verrast
toen je moeder van mij hield.

762
00:43:48,595 --> 00:43:50,984
Toen jij geboren werd,
Ik was doodsbang.

763
00:43:50,985 --> 00:43:54,275
Ik... Ik wist niet hoe
een gezin hebben...

764
00:43:54,987 --> 00:43:56,781
... en wees nog steeds mij.

765
00:44:03,576 --> 00:44:06,955
Trinity leek een
toegewijde echtgenoot en vader.

766
00:44:07,955 --> 00:44:10,040
Ik dacht dat ik van hem kon leren.

767
00:44:11,836 --> 00:44:13,354
Dom.

768
00:44:14,254 --> 00:44:18,591
Ik liet de lijn ertussen vervagen
Trinity is mijn mentor en...

769
00:44:19,515 --> 00:44:21,350
... mijn doel.

770
00:44:27,851 --> 00:44:29,143
Nadat ik hem had vermoord...

771
00:44:30,936 --> 00:44:32,479
... Ik kwam thuis en ontdekte

772
00:44:32,480 --> 00:44:34,274
hij had je moeder al vermoord.

773
00:44:37,964 --> 00:44:40,842
Ze stierf vanwege mijn egoïsme.

774
00:44:42,824 --> 00:44:44,743
Vanwege mijn fout.

775
00:44:47,621 --> 00:44:49,122
En het brak mij.

776
00:44:51,010 --> 00:44:52,845
De waarheid.

777
00:44:56,296 --> 00:44:57,380
Eindelijk.

778
00:44:59,090 --> 00:45:01,718
Wat moet onschuldig stoppen
mensen die niet opnieuw zullen sterven,

779
00:45:01,719 --> 00:45:03,179
vanwege jou?

780
00:45:03,180 --> 00:45:06,058
Ik hoop het verschil
kan jou in mijn leven hebben.

781
00:45:06,328 --> 00:45:08,954
Maar ik ben niet zoals jij.

782
00:45:09,367 --> 00:45:10,810
Ik weet.

783
00:45:10,811 --> 00:45:12,756
En ik wil niet dat jij dat bent.

784
00:45:13,477 --> 00:45:14,728
Niet meer.

785
00:45:15,815 --> 00:45:18,118
Harrison, dat jij
gaf jezelf bijna aan

786
00:45:18,119 --> 00:45:20,190
aan de politie bewijst dat je een...

787
00:45:21,339 --> 00:45:24,425
Goedheid, een mensheid,

788
00:45:24,949 --> 00:45:26,367
dat zal ik nooit doen.

789
00:45:26,492 --> 00:45:28,745
- Ik wou dat ik dat dacht.
- Het is waar.

790
00:45:29,406 --> 00:45:31,289
En daarom heb ik je nodig.

791
00:45:32,235 --> 00:45:36,072
Ik beloof dat ik niet zal proberen te knoeien
jij ooit weer in mijn beeld.

792
00:45:40,791 --> 00:45:42,459
Het spijt me.

793
00:45:50,725 --> 00:45:53,440
Harrison, dat heb ik
veel redenen om te doden.

794
00:45:58,191 --> 00:46:00,318
Maar jij bent mijn reden om te leven.

795
00:46:03,024 --> 00:46:05,151
Ik wil nog steeds een gezin.

796
00:46:07,124 --> 00:46:09,126
En jij bent alles wat ik heb.

797
00:46:16,701 --> 00:46:18,787
Jij bent ook alles wat ik heb.

798
00:46:20,546 --> 00:46:22,130
Je hebt het goed gedaan.

799
00:46:27,311 --> 00:46:28,353
Tien minuten.

800
00:46:28,354 --> 00:46:29,898
Dat is alles wat je krijgt.

801
00:46:45,071 --> 00:46:48,157
De bewaker zei dat ik dat zou zijn
praten met een advocaat.

802
00:46:48,445 --> 00:46:50,489
Ik wist niet dat je rechten studeerde.

803
00:46:50,493 --> 00:46:53,037
-Harvard.
- Natuurlijk deed je dat.

804
00:46:54,971 --> 00:46:56,640
Wat doe jij hier?

805
00:46:59,700 --> 00:47:02,203
Ik wilde je alleen maar in de ogen kijken.

806
00:47:04,094 --> 00:47:05,596
Voor de zekerheid.

807
00:47:06,065 --> 00:47:07,871
Kijk, ik heb het verpest.

808
00:47:08,557 --> 00:47:09,892
Ik ken het spel.

809
00:47:10,793 --> 00:47:12,564
Ik ga niet om hulp vragen,

810
00:47:12,682 --> 00:47:14,599
als u zich daar zorgen over maakt.

811
00:47:14,724 --> 00:47:17,561
Dat ga ik zeker niet doen
doe iets stoms,

812
00:47:17,562 --> 00:47:19,847
zoals om geld vragen of bedreigingen uiten.

813
00:47:22,943 --> 00:47:26,029
Onze wederzijdse vriend waardeert dat

814
00:47:26,362 --> 00:47:28,238
en zal ervoor zorgen
dat jouw tijd hier is

815
00:47:28,239 --> 00:47:32,452
zo comfortabel en kort mogelijk.

816
00:47:36,495 --> 00:47:41,136
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
